2015. december 17., csütörtök

Phaedrus: Vulpes ad personam tragicam


VII. Vulpes ad Personam Tragicam


Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.


VII. Róka a tragikus maszkhoz


Színészi álarcot látott a róka, és
Így szólt: „Sokat mutat, de agyvelője nincs.”
Azokra áll ez, kiknek pompát, rangokat
Osztott a sors, de ésszel már fukarkodott.

(Terényi István fordítása)

Nincsenek megjegyzések: