2016. április 24., vasárnap

Róma utcáin


Rómát szemtelenül kisajátította a kalmár,
s tolt küszöböt kiszabott régi helyéről odébb.
Germanicus, te kitágíttattad a keskeny utat mind,
utcává tettél hajdani szűk közöket.
Oszlop nincs többé butykos-fűzérrel övezve,
praetornak nem kell sárba tocsognia már,
nem villoghat a sűrű tömeg közepén a borotva,
s nem foglal mocskos kocsma egész utat el:
borbély, kocsmáros, lacikonyhás – megvan a boltjuk.
Így lett Róma e se vége se hossza bazár.

(Martialis 7,61)


Nincsenek megjegyzések: