2016. október 17., hétfő

Ápolt külső


Tisztálkodj örömest; a Mezőn barnítsd le a bőröd.
Tógád hordd kecsesen, rajta pecsét ne legyen.
Nyelvedet édesség, fogaidat kő be ne lepje,
és ne lötyögjön a bő saru lábaidon!
El ne rutítsa hajad cudarul rissz – rossz kocabobély:
nyírja szakálladat és üstöködet puha kéz.
Sas karmot se viselj, se olyat, mely szürkül a szennytől,
s orrlyukaidban szál szőr se legyen, mely eláll.
Mosdatlan szájad ne leheljen rossz – szagu párát,
és nehogy orrfacsarón ontsad a bakszagu bűzt!

(Ovidius: Ars amat. 1,513-522 Kárpáty Csilla fordítása)


Nincsenek megjegyzések: