Éjszakai kivilágítás

Kéklő éjbe borult a cirkusz éppen,

s egy tüzes, ragyogó korong a sűrü

árnyak közt leereszkedik középütt

- még Knóssos koszorúja sincs ily izzó.

Lángban fénylik a sarka, nincs hatalma

többé már a homályos éjszakának.

És a tétova Csend, s a lomha Álom

más város fele, látva ezt, elillan.

(Statius: Silvae 1,6, 85-92 Szabó Kálmán fordítása)